코딩하는 공무원

창백한 푸른 점 (칼 세이건 저, 현정준 역 / 사이언스 북스, 2020.12.07) 본문

도서

창백한 푸른 점 (칼 세이건 저, 현정준 역 / 사이언스 북스, 2020.12.07)

코딩펀 2023. 12. 7. 20:49

번역이 엉망이다. 아마 역자 자신이 지도하는 대학원생에게 번역을 분담했을 가능성이 높아 보인다. 예를 들어, p411, p412 등에서 "블랙홀'을 "검은 구멍"으로 번역하고 있다. 과연 천문학을 아는 사람이 번역했을까 의심이 들 정도다.

이러한 번역 상태는 책 읽는 과정에서 집중도를 상당히 저해 시킨다. 칼 세이건의 저서를 이렇게 번역해서 출판을 하다니... 역자가 문제인가? 아니면 이런 번역 상태의 책을 낸 출판사가 문제인가?  '코스모스' 수준이라고 보면 큰 오산....

원 저자 칼 세이건의 필력을 고려하더라도 본 도서(한국어판)는 별 2개가 최선이다. ★★

 

'도서' 카테고리의 다른 글

나는 메트로폴리탄 미술관의 경비원입니다 (패트릭 브링리 저, 김희정.조현주 역 / 웅진지식하우스, 2024.01.08 / 작품 이미지 포함)  (0) 2024.01.23
세상은 이야기로 만들어졌다 : 신화, 거짓말, 유토피아 (지미라 엘 우아실, 프리데만 카릭 저, 김현정 역 / 원더박스, 2024.01.12)  (0) 2024.01.19
괄호가 만든 세계 : 옥스퍼드대 교수가 집약한 의식기계의 차가운 미래 (마이클 울드리지 저, 김의석 역 / RHK, 2023.10.30)  (0) 2023.12.02
실리콘 밸리의 팀장들 (킴 스콧 저, 박세연 역 / 청림출판, 2019.06.28)  (0) 2023.11.18
하룻밤에 읽는 세계사 (미야자키 미사카츠 저, 이영주 역 / 중앙M&B, 2000.03.29. )  (0) 2023.10.29
'도서' Related Articles more
Comments